Pagina 1 van 2

Soap verslaafd?!

Geplaatst: vr 06 dec 2013, 12:36
door Amiche
Een 'historische en wetenschappelijke' analyse met een vette knipoog - ter leering ende vermaeck :angel:

We hebben het in diverse topics wel eens over hoe we ons kunnen opwinden over karakters en verhaallijnen, over wat klopt en niet klopt. Dat kan soms best ver gaan en dan is er altijd wel iemand die roept "het is maar een soap". Uiteraard! En het is goed om je dat weer eens te beseffen, maar daarna ga je je toch weer ergeren of diskussieren.
En dan is er altijd weer een slimmerik die laconiek zegt " je hoeft niet te kijken" .... en dan weet je "sh*t, ik ben verslaafd". :eh:

Het is best een groot probleem en waarom we er zo in op kunnen gaan en hoezeer het uit de hand is gelopen werd al beschreven in 2002:

Constant crises make for addictive soap opera but a grim life

The National Family and Parenting Institute, a Home Office policy unit, concluded last week that watching the grim realities of soap life - now heavily greased with bitter feuds, alcoholism and infidelities - could encourage gloomy children "to believe that family breakdown is inevitable".
The institute observed that there was a much higher number of separated and divorced people on soaps than is the national average, combined with a great deal of violence. This is thought to be leading young people to view the future with unrelenting pessimism.
I have stopped watching soaps myself, because when I switched on EastEnders after a wearisome day it was like slipping into a bath of angst: interchangeable whey-faced Cockneys, fresh from punch-ups or prostitution, glared at each other and snarled: "You didn't think I'd give up that easy, didja?" or "You lied to me and you ripped off your own mum. Now sling yer 'ook."
I'm not saying that I would have preferred perpetual reruns of It's a Wonderful Life, but that immortal Peter Cook quote would often spring to mind: "I don't want to see plays about rape, sodomy and drug addiction. I can get all that at home."
Yet soaps, for all their grimness - or perhaps because of it - are the dramatic life-blood of Britain. Women make up the greater part of their audiences, seemingly transfixed by the way that the characters lurch from crisis to crisis, with barely a tea-break for a spot of contentment in between. We can be sure, watching a soap, that a happy marriage will end in the discovery of the husband in bed with the new barmaid from the corner pub, or the wife in the brawny arms of her personal fitness trainer.
The influence of soaps has overflowed their half-hour limits: they have cultivated, in their vast audiences, a national addiction to crisis. The British public now demands of famous people not that they are particularly talented but that they are spectacularly troubled. A string of female celebrities have stepped forward to feed the public maw, obligingly marketing themselves as one-woman soap operas. They court popularity with ever more lurid stories about mystery illnesses, serial disappointments and badly-behaved lovers.
Once, information about the unhappy private lives of the rich and famous leaked out in gossip columns and unauthorised biographies. Now, they are knocking each other over to fling open their cupboards, and rattle the skeletons within.

Soap operas put their characters through the wringer, and then - once the fickle public loses interest - promptly write them out of the script. But soap characters are designed to be disposable: it's not so easy when you're real.


(Bron: http://www.telegraph.co.uk/comment/pers ... -life.html)

Er bestaat zelfs een website met tips om af te kicken :clap:
http://www.wikihow.com/Go-Cold-Turkey-from-Soaps

Als je wilt nagaan of je zelf hulp nodig hebt, check dan deze lijst:
http://voices.yahoo.com/the-7-warning-s ... tml?cat=39

En dan is er altijd nog deze optie :lol: :
http://www.dailymail.co.uk/news/article ... -week.html

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: vr 06 dec 2013, 12:57
door Peter Jansens
Schuldig! :lol:

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: vr 06 dec 2013, 15:16
door annekeHU
Is er hier geen student vertaler/tolk , die zin heeft om bovenstaand artikel te vertalen in het Nederlands? Ik zou het graag willen lezen, maar mijn kennis van het Engels is belabberd.

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: vr 06 dec 2013, 17:06
door Lazylady
Ben bang dat ik ook schuldig ben, maar dat heeft ook met persoonlijke dingen te maken.

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: vr 06 dec 2013, 23:24
door Amiche
annekeHU schreef:Is er hier geen student vertaler/tolk , die zin heeft om bovenstaand artikel te vertalen in het Nederlands? Ik zou het graag willen lezen, maar mijn kennis van het Engels is belabberd.
OK Anneke - ik zal dat doen :thumbup: . Het is niet om interessant te doen met een engels artikel, het is dat veel leuke en ook interessante dingen in die taal op het internet verschijnen en in dit geval is het typisch engels om een kritiek op de eigen subcultuur te geven - engelsen zijn goed in zelfspot!
Ik ga er morgen voor zitten!
Lazylady schreef:Ben bang dat ik ook schuldig ben, maar dat heeft ook met persoonlijke dingen te maken.
Hetzelfde hier hoor. Verslaafd zijn, hoe matig ook, is altijd persoonlijk. Zorgen, isolatie, ziekte, ze kunnen allemaal aanleiding zijn voor de start van het 'consumeren' en het blijven hangen tegen beter weten in; tevens zijn het ook vaak de redenen voor het te persoonlijk worden van wat je ziet.

Maar deze post is toch vooral bedoeld als zelfspot en samen lachen, met een heel klein beetje ernst. Het volgen van Thuis en het erover schrijven zijn toch vooral ontspanning en hobby (en af en toe iets teveel 'passie :lol: ).

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 09:04
door ikke
Amiche schreef:
annekeHU schreef:Is er hier geen student vertaler/tolk , die zin heeft om bovenstaand artikel te vertalen in het Nederlands? Ik zou het graag willen lezen, maar mijn kennis van het Engels is belabberd.
OK Anneke - ik zal dat doen :thumbup: . Het is niet om interessant te doen met een engels artikel, het is dat veel leuke en ook interessante dingen in die taal op het internet verschijnen en in dit geval is het typisch engels om een kritiek op de eigen subcultuur te geven - engelsen zijn goed in zelfspot!
Ik ga er morgen voor zitten!
Lazylady schreef:Ben bang dat ik ook schuldig ben, maar dat heeft ook met persoonlijke dingen te maken.
Hetzelfde hier hoor. Verslaafd zijn, hoe matig ook, is altijd persoonlijk. Zorgen, isolatie, ziekte, ze kunnen allemaal aanleiding zijn voor de start van het 'consumeren' en het blijven hangen tegen beter weten in; tevens zijn het ook vaak de redenen voor het te persoonlijk worden van wat je ziet.

Maar deze post is toch vooral bedoeld als zelfspot en samen lachen, met een heel klein beetje ernst. Het volgen van Thuis en het erover schrijven zijn toch vooral ontspanning en hobby (en af en toe iets teveel 'passie :lol: ).
Jamaar, zo zullen we nog lang moeten wachten op de vertaling, hé?! Zet je maar aan 't werk, beste Amiche! :thumbup:

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 09:40
door annekeHU
In ieder geval , al op voorhand bedankt, Amiche!

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 12:00
door Amiche
ikke schreef:
Jamaar, zo zullen we nog lang (???) moeten wachten op de vertaling, hé?! Zet je maar aan 't werk, beste Amiche! :thumbup:
HEE IKKE! Ik schreef toch dat ik er morgen (dus vandaag) voor ging zitten. Nou niet gaan mekkeren hoor!!! :naughty: :lol: :lol:

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 13:29
door ikke
Amiche schreef:
ikke schreef:
Jamaar, zo zullen we nog lang (???) moeten wachten op de vertaling, hé?! Zet je maar aan 't werk, beste Amiche! :thumbup:
HEE IKKE! Ik schreef toch dat ik er morgen (dus vandaag) voor ging zitten. Nou niet gaan mekkeren hoor!!! :naughty: :lol: :lol:
:lol: Was dat niet eergisteren dat je dat schreef? :whistle:

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 13:37
door Amiche
Zoals beloofd!

Constante crises zorgen voor verslavende soap opera maar voor een akelig leven

Het Nationale Instituut voor Familie en Ouderschap in Engeland concludeerde vorige week (editor: dit is dus in 2002) dat het kijken naar de sombere realiteit van ‘soap leven’ – vol bittere familievetes, alcoholisme en ontrouw – tot sombere kinderen kan leiden die ‘geloven dat uiteenvallend gezinsleven onvermijdbaar is’.
Het instituut stelde vast dat er een veel hoger aantal scheidingen plaatsvindt in soaps dan het reele gemiddelde, gecombineerd met veel meer geweld. Men meent dat dit kan leiden tot groot pessimisme onder jonge mensen.

Schrijver zegt te zijn gestopt met kijken naar soaps, omdat zij zichzelf, na een vermoeiende dag, voelde wegzinken in een bad vol leed en zorg i.p.v. zich te ontspannen. Het is niet zo dat ze alleen maar herhalingen wil zien van opgewekte, romantische films, maar, een engels acteur en komiek quotend: “Ik wil geen scenes zien over verkrachting, misbruik en drug verslaving. Dat kan ik allemaal in het echte leven krijgen.”
En toch zijn soaps, ondanks – of misschien wel dankzij - al hun somberheid, het dramatische levensbloed van Engeland. Vrouwen vormen het grootste deel van hun publiek, schijnbaar helemaal gefixeerd op hoe de karakters van crisis naar crisis hobbelen, met amper een koffiepauze of een tijd van tevredenheid en rust tussendoor. We kunnen er zeker van zijn dat als we naar een soap kijken een schijnbaar gelukkig huwelijk wordt opgebroken, de echtgenoot in bed duikt met de nieuwe bardame, of de vrouw in de gespierde armen valt van de persoonlijke fitness trainer.

De invloed van soaps is over de grens van hun half uurs bestaan heengegaan – zij hebben door hun grote groep volgers, een nationale verslaving aan crises veroorzaakt. Het Britse publiek eist nu van beroemdheden dat zij niet zozeer talent hebben maar dat zij ernstig in de war en ongelukkig zijn. Vele vrouwelijke sterren zijn zo al naar voren gekomen om de publieke ‘muil’ te voeden, zichzelf adverterend als een-vrouws-soaps. Zij zoeken populariteit met steeds luguberder verhalen over geheimzinnige ziektes, teleurstellingen en zich slecht gedragende partners.
Ooit was het zo dat informatie over ongelukkig prive levens van de rijken en beroemdheden uitlekte via roddelbladen en ongeauthoriseerde biografieen. Nu lopen ze elkaar omver bij het opengooien van hun boudoirs.

Soaps halen hun karakters door de wringer, en dan – als het wispelturige publiek interesse verliest - worden ze prompt uit de serie geschreven. Maar soap karakters zijn ontworpen om wegwerp-artikelen te zijn; het is minder makkelijk als je een echt bestaand mens bent.

6 Signalen die wijzen op ‘soap verslaving’
(editor: ben jij ook op weg? ;) )

1. Extra kijk-tijd – Men kijkt niet alleen naar de dagelijkse uitzending, maar ook naar de herhalingen, of men neemt het programma op en kijkt het later nog eens. Soms brengt men een weekend door met een ‘marathon’ aan seizoenen.
2. Maniacaal spuien – Men praat met jan en alleman over de serie; niemand is veilig voor opgewonden discussie over elke aflevering en het favoriete karakter. Dit komt voort uit de emotionele investering in karakters en verhaallijnen. Men wordt werkelijk boos om de gehate schurk van de show en men stort echte tranen bij de dood van een geliefd karakter (soms rouwt men wekenlang).
3. Genetisch bepaald – Vaak is het iets wat in de familie zit. Meestal in de vorm van een moeder-dochter verslaving, zelfs wel teruggaand naar de grootmoeder. Aangezien het meestal via de moeder gaat zal een zoon die erbij betrokken wordt zich vaak schamen en niet snel hulp zoeken.
4. Publieke vernedering – Dit is sterk verbonden met het verlies aan realiteitszin. Een afgekickte soap-verslaafde kreeg pas inzicht in haar probleem toen ze 2 collega’s overhoorde die om haar lachten en zeiden ‘ze doet alsof die mensen echt bestaan’.
5. Gebrek aan sociale vaardigheden – Omdat de verslaafde zoveel tijd besteedt aan het voeden van de verslaving, kunnen echte relaties niet gecultiveerd worden. De enige andere ‘echte’ mensen die men nog ontmoet zijn mede-verslaafden. Vaak wordt de verslaving zelfs gevoed met een onverzadigbare behoefte aan informatie en discussie (editor: in fora :lol: ) over elk moment en elke ontwikkeling in de dagelijkse uitzending.
6. Financiele problemen – Al dieper zinkend beginnen de verslaafden hun leven rond de soap seizoenen en evenementen te plannen. Een anoniem ex-verslaafde zegt ‘ik spaarde al mijn geld om naar evenementen en conventies te gaan waar al de sterren zouden zijn, hopende op een ontmoeting. Ik heb nog steeds stapels soap tijdschriften die ik niet weg kan doen en breng soms hele weekenden door in bed met soap-marathons en tijdschriften herlezen.’

Puntje 7: Een halve dag besteden aan het vertalen van een artikel over het fenomeen – nadat er eerst een halve dag is besteed aan het ‘googlen’ over datzelfde fenomeen en het vervolgens beschrijven in het forum. Dit alles onder het mom van zelfspot, maar feitelijk het nog meer voeden van de verslaving ………… oh ironie!!! :crazy:


Disclaimer:
Bovenstaande tekst is geen weergave van een eigen mening (m.u.v. puntje 7 in de laatste alinea), doch slechts een weergave van een eerder gepubliceerd artikel. De inhoud is niet bedoeld anderen te beschuldigen, in de war te brengen, dan wel pijn te doen ....
maar indien dit toch gebeurt voel je vooral vrij dat met ons te delen
:twisted:

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 13:38
door Amiche
ikke schreef: :lol: Was dat niet eergisteren dat je dat schreef? :whistle:
Zo snel genoeg???? :D

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 15:42
door ranske
Tien op Tien Amiche, knap vertaald ! Bedankt want ik was al aan de Engelse weergave begonnen en ben ermee gestopt vanwege af en toe een woord dat ik niet kende en daardoor de context verkeerd geinterpreteerd kon worden.
Ook te lui om te googelen of 'n woordenboek te raadplegen, dat kon later wel....nu is 't ineens opgelost.

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: za 07 dec 2013, 16:24
door Amiche
en ik schud het uit mijn mouw - na 1 jaar in Australie, 1 jaar in de USA en nu alweer 14 jaar in Ierland gewoond te hebben ...... dan wordt het vanzelf 'iezie' :razz: :razz:

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: zo 08 dec 2013, 16:31
door annekeHU
Hartelijk dank, Amiche!
het zou mij heel wat meer tijd ( een dag of twee??) en een hoop moeite gekost hebben, om het te vertalen!

Re: Soap verslaafd?!

Geplaatst: zo 08 dec 2013, 18:36
door ikke
Amiche schreef:
ikke schreef: :lol: Was dat niet eergisteren dat je dat schreef? :whistle:
Zo snel genoeg???? :D
Bedankt! En nu ben ik gerustgesteld: ik ben niet verslaafd en eigenlijk ook nooit geweest! :violin: