Thuisforum.be

Ja, tante Jenny aub Ora pro nobis!
En: Non ora pro Peggy!!!

Caligula schreef:Ja, tante Jenny aub Ora pro nobis!
En: Non ora pro Peggy!!!

Vertaling aub, we zijn niet allemaal naar 't seminarie geweest! Jenny ook niet, die heeft al vroeg haar ouders verloren en moest het huishouden draaiende houden en haar puberende zusje Rosa opvoeden...

ikke schreef:

Caligula schreef:Ja, tante Jenny aub Ora pro nobis!
En: Non ora pro Peggy!!!

Vertaling aub, we zijn niet allemaal naar 't seminarie geweest! Jenny ook niet, die heeft al vroeg haar ouders verloren en moest het huishouden draaiende houden en haar puberende zusje Rosa opvoeden...

Allé,omdat gij het zijt: Tante Jenny bidt voor ons
En: Bidt niet voor Peggy.
Enne...ik ben niet naar het seminarie geweest!Wel Latijns-Grieks gedaan.

Maar allez, denken die nu écht dat een weekendje ales gaat oplossen?

Lazylady schreef:Maar allez, denken die nu écht dat een weekendje ales gaat oplossen?

In Thuis kan dat hoor.

Caligula schreef:

ikke schreef:

Caligula schreef:Ja, tante Jenny aub Ora pro nobis!
En: Non ora pro Peggy!!!

Vertaling aub, we zijn niet allemaal naar 't seminarie geweest! Jenny ook niet, die heeft al vroeg haar ouders verloren en moest het huishouden draaiende houden en haar puberende zusje Rosa opvoeden...

Allé,omdat gij het zijt: Tante Jenny bidt voor ons
En: Bidt niet voor Peggy.
Enne...ik ben niet naar het seminarie geweest!Wel Latijns-Grieks gedaan.

Volgens mij moet dat niet met dt zijn.

Het mag, in "nieuw" Nederlands is het juist zonder dt, dus Bid voor ons, Bid niet voor Peggy. Maar Bidt wordt nog steeds aanvaard, maar geldt als "oud" Nederlands

Briseis schreef:Het mag, in "nieuw" Nederlands is het juist zonder dt, dus Bid voor ons, Bid niet voor Peggy. Maar Bidt wordt nog steeds aanvaard, maar geldt als "oud" Nederlands

Ik ben dan ook een oude man hé. Thanks Briseis. Van nieuw Nederlands ken ik niks, ben hoogdringend Spaans aan het leren.
Ook geen seminarie,verre van!
Hola, terug on topic: Jenny moet zich toch wel wat vragen stellen over haar edelmoedigheid tov haar familie. Was het echt dat waard om haar zus een plezier te doen? Want voor mij heeft ze het meer voor Rosa gedaan dan voor Peggy.
Enfin ze gaat nu naar de zee met Marianne, de rolstoel laten staan op het strand als het water nog relatief laag is mss?

Briseis schreef:Het mag, in "nieuw" Nederlands is het juist zonder dt, dus Bid voor ons, Bid niet voor Peggy. Maar Bidt wordt nog steeds aanvaard, maar geldt als "oud" Nederlands

Dat heeft toch niets met oud of nieuw nederlands te maken. Dit is simpelweg de vervoeging van het werkwoord bidden:
Ik bid
Jij bidt
Gij bidt
Hij/Zij bidt
Wij bidden
Jullie bidden
Zij bidden

Bid ik
Bid jij
Bidt gij
Bidt hij/zij
Bidden wij
Bidden jullie
Bidden zij

Het gaat hier om de gebiedende wijs meervoud. Werd vroeger (nog niet zo lang geleden) met een t achter de stam van het werkwoord geschreven en dat is veranderd. Trouwens iedereen die katholiek is of is geweest weet wat ora pro nobis betekent.

jessie V. schreef:Het gaat hier om de gebiedende wijs meervoud. Werd vroeger (nog niet zo lang geleden) met een t achter de stam van het werkwoord geschreven en dat is veranderd. Trouwens iedereen die katholiek is of is geweest weet wat ora pro nobis betekent.

Nee het gaat hier om een gebiedende wijs enkelvoud. Tante Jenny is volgens mij nog altijd één persoon.

Het kan ook om de beleefdheidsvorm van de gebiedende wijs gaan en dan werd het vroeger altijd met dt geschreven.
(en als ik op elke dt-fout die ik hier zie zou reageren, dan had ik al lang 10.000 berichten!)


Ontopic:
Ik hoop dat Jenny toch wat kan genieten, ondanks Marianne.

Tante Jenny heeft hier niks mee te maken. Een gebiedende wijs heeft geen onderwerp. "Bid voor ons" is gebiedende wijs.
En in het algemeen kwam er bij de meervoudsvorm een t achter en bij de enkelvoudsvorm niet.Bij die meervoudsvorm is die t later ook geschrapt. De rijtjes die jij neergezet hebt, hebben niets met de gebiedende wijs te maken.
"Jij bid "moet trouwens zijn "jij bidt"in jouw rijtje
Satine dit heeft niks met dt fouten te maken. hoor.

Ora pro nobis betekent dus: bid voor ons.
Zonder t - einde discussie.

Niets lijkt er op te wijzen dat Jenny zinnens is binnen afzienbare tijd het bastion van de Verbeecks te verlaten. Alles blijft zoals het was. Of dat was wat Leo in gedachten had toen zij eindelijk besloot haar aandelen te verkopen doet niet ter zake. Hij mag alleen volgen en toestemmen. Moest hij vanaf nu toch ooit een andere mening durven te hebben hoor ik haar al zeggen: “Wilt ge dat ik weer een hartaanval krijg?”