Thuisforum.be

"ni hao" of "mohow" => 't lijkt wel een beetje op elkaar. Dus zo vreemd vind ik die reactie van Jana niet. En zelfs als west-vlaamse vind ik dat zo'n flauw kluchtje wel eens kan.

Anyway....

Hoedje af voor Jana omdat ze Paulien wil helpen in de Frens.

Domme vraag : wat wil " mohow " eigenlijk zeggen ?

nounake schreef:Domme vraag : wat wil " mohow " eigenlijk zeggen ?

West-Vlaams is moeilijk te vertalen. Zoals de meeste dialecten, denk ik.
Misschien makkelijker om het in een zin te verduidelijken:"Moa how zeg, bluf ne kji bi de lesse"!(Komaan zeg, blijf eens bij het onderwerp?!)

ikke schreef:

nounake schreef:Domme vraag : wat wil " mohow " eigenlijk zeggen ?

West-Vlaams is moeilijk te vertalen. Zoals de meeste dialecten, denk ik.
Misschien makkelijker om het in een zin te verduidelijken:"Moa how zeg, bluf ne kji bi de lesse"!(Komaan zeg, blijf eens bij het onderwerp?!)

In Nederland zou dat "asjemenou" of zoiets zijn.

Heb weeral wat geleerd !

En dan nu terug naar Jana Blomaert.

Oh zo, eindelijk komen wij te weten hoe Jana zich werkelijk voelt bij dat haar moeder meer aandacht schenkt aan d'r carrière dan aan haar eigen kind zelf.

Bob kon wel wat tactvoller zijn, zeker toen hij die tweede vraag stelde...

Misschien kon hij wat tactvoller geweest zijn ja, maar hij had overschot van gelijk. Veel heeft Jana de laatste jaren niet gehad aan haar moeder. Ze was wel niet volledig op zichzelf aangewezen maar hoe ze het ook draait of keert, haar moeder is er nooit behalve het obligate dineetje om de zoveel maand als ze eens een halfuur niet aan haar carrière moet denken.

Dat Bob direct to the point zou zijn was te verwachten hé. Die heeft de situatie van die carrière moeder direct door en Jana had dat eigelijk wel moeten weten. Met Bob ga je echt geen schijntoneeltje opvoeren. En Ellen heeft nu eens gehoord wat ze al zolang had moeten horen. Jammer dat Jana hier mss weer de dupe van wordt.

Mja ze had het idd wel kunnen verwachten van Bob. Hij is een eerlijk en rechttoe rechtaan iemand. Misschien is het goed dat het op tafel is gegooid. Hopelijk overleefd hun relatie dit en komen ze er sterker uit.

Wel grappig dat Jana en Ellen moesten wachten op nuchtere Bob om samen met de waarheid geconfronteerd te worden.

Jana heeft "zoveel" over Bob verteld?

Niet dat hij naast rijinstructeur ook doctoreert, tangolessen geeft en cocktails kan mixen. Maar ja, Jana heeft Bob ook niet verteld dat zij in een éénoudergezin is opgevoed door een lesbische moeder, dat haar vader naar Amerika vertrok nadat hij getrouwd was met zijn vriend, die intussen een vrouw geworden is, en waarvan hij intussen gescheiden leeft.

Al die gesprekken zullen over de hoeken van kamers gehandeld hebben.

Sans schreef:Mja ze had het idd wel kunnen verwachten van Bob. Hij is een eerlijk en rechttoe rechtaan iemand. Misschien is het goed dat het op tafel is gegooid. Hopelijk overleefd hun relatie dit en komen ze er sterker uit.

Ik vrees dat ik daar terecht voor vrees.

Weet Bob zelfs dat van Jack?

Nog niet. Hij weet wel dat Jana Luc niet kan luchten maar waarom wou Jana hem (nog) niet vertellen. Maar slimme Bob vermoed natuurlijk wel iets.