Thuisforum.be

Crackers schreef:Echt Antwerps dus. Moeten ze toch een beetje mee oppassen vind ik

Waarom ? Eddy en Bram spreken toch ook Gents....

satine schreef:

Crackers schreef:Echt Antwerps dus. Moeten ze toch een beetje mee oppassen vind ik

Waarom ? Eddy en Bram spreken toch ook Gents....

Gents accent maar zonder de typische uitdrukkingen. Moet voor alle Vlamingen begrijpelijk zijn.

Ik heb Eddy ook al dingen horen zeggen die ik niet kende.

Iets bijleren mag altijd, vind ik....

satine schreef:Ik heb Eddy ook al dingen horen zeggen die ik niet kende.

Iets bijleren mag altijd, vind ik....

ik leer daar weinig van bij eerlijk gezegd

Hmz, je verstaat iets niet en je komt hier zelf zeggen dat je het niet begrijpt.
Iemand hier doet de moeite van het voor je op te zoeken en je leert er niks van bij?

Ok, volgende keer doen we dan wel wat minder moeite...

satine schreef:Hmz, je verstaat iets niet en je komt hier zelf zeggen dat je het niet begrijpt.
Iemand hier doet de moeite van het voor je op te zoeken en je leert er niks van bij?

Ok, volgende keer doen we dan wel wat minder moeite...

Spuit elf geeft ook nog modder

(ook geleerd uit Thuis)

is maar om te lachen he saté

Jaja wheat-crackertje, ik weet het...

Ik kende de uitdrukking op zich ook niet, maar begreep wat Frank bedoelde in de context van zijn verhaal...
maar ik vind het wel leuk om zo dingen op te zoeken op Google.
Ik vind het gewoon fantastisch dat je zoveel dingen kan vinden daar!

Eddy heeft ook typische Gentse uitdrukkingen, zoals truntavie. Maar dat is een woord dat ze in de ruime streek van Gent ook wel gebruiken, want ik kende het ook.

en hiervoor heeft Google geen oplossing... wil je het eens proberen te vertalen in een meer algemeen Vlaams?

Graag

er is vast wel een topic in het zeverhoekje waar je met deze vraag terecht kan.

Frank zei het vandaag opnieuw: dat is om een floeren aap te schijten

Ja, hij heeft dat idd al meermaals gezegd. Ik begreep ook wel wat hij ermee bedoelde gezien de context.

Crackers schreef:Frank zei het vandaag opnieuw: dat is om een floeren aap te schijten

Telkens als Frank zo'n uitspraken doet moet ik toch wel luidop lachen, ook al begrijp ik ze niet helemaal.
Het gaat om de manier waarop.

Eddy: Ik wil het vel van de beer niet verschieten voor hij in de beerput ligt

Nancy over haar brommer tegen die koper: buiten het feit dat hij nu niet rijdt mankeert er niks aan